【R-18（G）】ウルトラ・リアリズム【あんこ・安価】

2534 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 06:40:03.62 ID:M07W5hK7

>>2533
問題は大抵の場合わかりやすさを優先すると本質的な部分がどんどん抜け落ちていくことだけどな
フスの言ってたようにウィクリフのそれは素晴らしくても現状反体制派に利用されてるという側面もあるから単純理解は危ういスね

2535 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 06:54:09.65 ID:63y5whAT

>>2534
けど、改竄する奴は大抵が無駄に小難しくして自分の理屈を捩じ込むからなあ……

2536 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 06:56:06.30 ID:JQW7JItu

それこそ単純にエゴが入るとネジ曲がるってだけやろ
そこに単純か複雑かの差異はない

2537 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 07:21:34.04 ID:Vcj4DVHx

>>2536
お言葉ですが単純化の過程で何を簡略化するかという部分で意図してなくても個人の意思が反映されるから関係ありますよ
現代でも翻訳の過程で細かいニュアンスが変化した結果明らかに意図したものとは違う主張になったなんてよくある話っス

2538 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 07:39:27.64 ID:0mSDOLYX

何が起こるんです？

2539 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 07:50:28.55 ID:7XQgq323

翻訳も簡略化も、人間を通している時点でその人間の主観が入るからな
簡略化なんて特に「どれを重視し残すか、必要ないと削るか」で個々人の主観が入りまくる

2540 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 08:05:53.29 ID:k+grAv+V

しかも語る側と聞く側で主観のズレがおきるしね

2541 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 08:22:09.74 ID:G8HaGC7/

乙乙
ダイスのおかげで不思議と味わい深いキャラが生まれたやんけ
海外ドラマだったら一目で視聴者もこいつ駄目な奴って分かる俳優が
キャスティングされてるんやろな

2542 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 08:44:41.96 ID:EXW8nWlR

乙

2543 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 08:56:00.38 ID:wE9x4XDw

乙
シタン君、ぶぶ漬け出して帰ってもらおうとしたら気に入ったからおかわり頼まれるし、個室でプライベートトークしようと誘惑されてるんだ。かわいそ…

2544 ：隔壁内の名無しさん：2026/04/22(水) 09:16:44.40 ID:soRXQjFq

>>2537
言われてみたら確かにそうだ
スマン
元の内容を弄るのがとするべきだった