【いつもの】ロジャー・スミスがメダルをなくしたようです【クエスター】

152 ：隔壁内の名無しさん：2023/02/01(水) 23:07:31.29 ID:qitCCS5B

乙！
ダジャレ翻訳と言えば、ダジャレファンタジーとして名高い魔法の国ザンスを訳した翻訳家が、
キャットニップの和名を辞書で探したら犬薄荷だったんで、その日はもう寝ただか言う話がありましたね。
そして、単語はその土地の言葉にきちんと翻訳しなさいと無茶振りして、翻訳家が地獄を見たトールキン先生。